Schon wieder jogliert kalter Herbst...

Hallo Leute! Ich brauche eure Hilfe!

Habe versucht ein Lied aus der russischer Sprache zu übersetzen,mit der Grammatik ist bei mir nicht besonders.Deswegen bin ich hir und stelle diesen Text hier ein, damit ihr mir mit einem Rat helfen könnt (ich hoffe,dass das auch passiert).Seid nicht si kritisch, das ist mein erster Versuch :-))

---------------------------------------------

Schon wieder jongliert kalter Herbst mit den Blätter

Die Bäume im Winde entkleideten sich

Ich fühle mich einsam bei diesem Wetter

Immer wieder und immer muss ich denken an Dich…

Schon wieder November spielt mit dem Regen,

die Straßen und Häuser mit Schnee er deckt

Harmonika spielt irgendwo ihren(leisen?) Segen,

Erinnerungen wurden wieder geweckt..

REFR. Und wenn es regnet oder schneit

Die Ufer bringen(trennen?) uns so weit

Du gehst, und wieder kommst zu mir

Ich bin so glücklich nur mit dir..

Und wenn es regnet oder schneit

Die Ufer bringen uns so weit

(Du gehst, ich bitte komm zurück)

Ich habe ohne dich kein Glück…

Schon wieder berührten sich unsere Wege

deine lächelnden Augen, die ziehen mich an

Saxophon mit Orchester plaudert heißer im Regen

Und erzählt, dass der Sonnenschein kommt irgendwann

Irgendwann wird es warm, irgendwann kommt der Sommer

Bringt uns Blumen und Freude, das kommt irgendwann

Oder bringt uns der Himmel nur Blitze und Donner

Ob uns zwei dieser Sommer vereinen kann?

REFR.

--------------------------------------------------------------

Für jeden Rat werde ich natürlich seeeeeeehr dankbar sein!!

Gruß

Viktor

Geschrieben von vikbel66 [Profil] am 17.04.2012

Aus der Kategorie Liedtexte

Dieses Werk ist durch die Creative Commons Lizens geschützt. Bitte bachte die Rechte

Tags (Schlagwörter):

Noch keine Tags vorhanden. Wenn du dieses Gedicht geschrieben hast, kannst du selber Tags hinzufügen.

Bewertungen

Punkte: 18 bei 4 Bewertungen. Das Entspricht im Durchschnitt 4.50 Punkte
(Punkte können mit einem neuen Kommentar vergeben werden.)

Anzahl Aufrufe: 1452