Hannibal

Dieses Gedicht ist auf Latein geschrieben:

        Hannibal 

Hannibal ante portas,                                                                                Romani non iam sperant,                                                                                     Gladii non possunt superare Hannibalem,                                                               Hannibal ante portas.

Hannibal ante portas,                                                                                           Uxores flent,                                                                                                       Viri pugnant,quamquam de salute desperant,                                                          Hannibal ante portas.

Hannibal ante portas,                                                                                           Ades Scipio,si dei non adsunt.                                                                               Hannibal vult delere Romam,                                                                                Hannibal ante portas.

Hannibal ante portas,                                                                                           milites timent Hannibal aureum,                                                                            terra ardet, imperator timet Punieum,                                                                    Hannibal ante Portas.

Hannibal ante portas,                                                                                       apud Zama dei consilium capiunt,                                                                      Scipio pugnat contra Hannibal,                                                                          Hannibali finis est.

Hannibal non iam ante portas est,                                                                     Romani Carthaginem delent,                                                                              Imperator Hannibalem capit,                                                                              Nunc Hannibal mortuus est.

N.N.

Übersetzung in das Deutsche:

             Hannibal

Hannibal ist vor den Toren,                                                                               Die Römer hoffen nicht mehr,                                                                            Schwerter können Hannibal nicht besiegen,                                                        Hannibal ist vor den Toren.

Hannibal ist vor den Toren,                                                                               Frauen weinen,                                                                                                Männer kämpfen, obwohl sie nicht mehr hoffen,                                                 Hannibal ist vor den Toren.

Hannibal ist vor den Toren,                                                                               Hilf Scipio, wenn die Götter nicht helfen,                                                              Hannibal will Rom zerstören,                                                                            Hannibal ist vor den Toren.

Hannibal ist vor den Toren,                                                                               Soldaten fürchten den goldenen Hannibal,                                                          Erde brennt, der Herrscher fürchtet den Punier.                                                   Hannibal ist vor den Toren.

Hannibal ist vor den Toren,                                                                               bei Zama fassen die Götter  einen Plan,                                                             Scipio kämpft gegen Hannibal,                                                                          Es ist Hannibals Ende.

Hannibal ist nicht mehr vor den Toren,                                                               Die Römer zerstören Karthago,                                                                         Der Herrscher fasst Hannibal,                                                                           nun ist Hannibal tot.

N.N.